김자이

김자이 작가는 낯선 장소에서 마주한 식물을 정성스레 채집하고 그 장소를 기록한다.

텅 빈 공간에서 남겨져 있는 흔적만으로 교도소 안의 삶을 유추할 수 밖에 없는 지금, 어쩌면 우리보다 앞서 오랜 시간 그 자리에서 지켜보았던 유일한 생명력을 지닌 식물의 존재를 통해 대화를 건넨다.

Artist Jayi Kim carefully collects plants encountered in unfamiliar places and records the places.

Now that we have no choice but to infer life inside the prison from the traces left in the empty space, we invite a conversation through the existence of these plants, which may be the only remaining life that has borne witness to the place for a long time before us

피라칸타

35.18652°, 126.93055°

장미

35.18655°, 126.93095°

버드나무

35.18760°, 126.92947°

사위질빵

35.19006°, 126.92821°

명아주

35.18684°, 126.93099°

양미역취

35.18711°, 126.92966°

로즈마리

35.18818°, 126.92591°

갈대

35.18688°, 126.93079°

억새

35.18714°, 126.93167°

작가노트

처음 이 프로젝트를 시작하였을 때 교도소의 생소함이 있었고, 교도소를 가본사람보다 평생 경험하지 못하는 사람들이 더 많고, 쉽게 가볼 수 없는 곳이라는 점에 흥미가 생겼다.

답사를 하며 느낀 점은 출퇴근 하는 교도관들보다 누가 가장 수감자들과 함께 시간을 보냈을까 하는 생각이 들었고 , 이전의 나의 작업의 매개체중 하나인 식물을 떠올렸다.

수감자들은 항상 그 자리에 있는 식물들이 생겨나고, 자라나고 지는 것을 보며 시간의 흐름을 느꼈을 것이고 외부생활 없이 감금되어있는 수감자들에게 면회 오는 사람이나 교도관 외에 볼 수 있는 생명체중 하나가 아니었을까 하는 생각을 했다. 초반에는 나무 보다는 잡초가 소외되어진, 소외되어질 수감자들과 비슷하지 않을까 라는 생각이 들어 잡초 채집 작업을 진행하였다. 잡초 위주로 작업을 하려고 했으나 여러 번의 세미나를 통해 교도소로 사용될 당시에는 제초작업을 진행하여 잡초들은 많이 볼 수 없었을 것이라는 이야기를 전해들었고, 잡초뿐만 아닌 그 시간을 함께했을 식물(잡초 포함)들을 채집하였다.

미결사동, 사형장 가는 길, 접견실, 작업장 등을 보고 있었던 식물들은 많은 이야기들을 알고 있지 않을까 상상해보며 여러 공간에서의 식물 채집을 진행하였고 그 식물들의 채집이 진행된 위치를 경도, 위도로 표기해 제목이 되었다. 빈 교도소가 된 지금, 수감자와 교도관들은 없지만 그들이 있었던 이곳을 이제는 많은 잡초와 나무, 식물들이 지키고 있었고, 공간의 거주자에 대해 생각해 보게 되었다. 살아있는 식물이지만 지금은 사용되고 있지 않는 용도가 없는(현재) 죽은 공간에 살고 있는 식물들이어서 흑백으로 어둡게 표현되었다.

Artist's Note

When I first started on this project, I was unfamiliar with prisons, but I became intrigued by the fact that there are more people who have never experienced prison in their lifetime than those who have been to prison, and that it is a place that is not easily accessible. As I toured the prison, I wondered who else would have spent the most time with the inmates other than the commuting prison guards, and I remembered plants, one of the media of a previous project. The inmates, who had seen the plants, always in a set place, come into being, grow, and die, must have felt the passage of time, and the plants might have been one of the only lifeforms, other than prison guards and visitors, that the inmates, who were separated from outside activities, were able to see. At first, I thought that weeds rather than trees would be similar to the prisoners who were alienated and were to be alienated, so I proceeded to collect weeds. I tried to work mainly on weeds, but through several seminars, I was told that weeding was carried out at the time when the prison was in use, so weeds would not have been seen very much. So, I collected not only weeds but other plants (including weeds) that would have been with the inmates at that time.

I imagined that the plants I saw in the detention area, on the way to the execution chamber, and in the reception room and workshop might know many stories, so I proceeded to collect plants in various spaces, and the location where a plant was collected was indicated in longitude and latitude and this became the title of the item. Now the prison has become vacant, without any inmates or guards, but this very place, where the inmates and guards used to be, is now guarded by weeds, trees, and other plants, causing me to think about the residents of the space. Although the plants are living, I portrayed them darkly in black and white because they were residents of a dead space that is no longer in use and currently without purpose.